Приветствую. Спасибо за прогу. Теперь о проблеме.
Как я понял прога изменяет кодировку на основании словаря. Словарь достаточно беден и некоторые слова не исправляются. Посему предлагаю реализовать такую же фичу, как и в Cyrillic ClipboardConverter — ввести шорткат, при выделении слова/фразы (которую атоматически не перекодировали) эта слово/фраза принудительно перекодируется на основании подмены раскладки клавиатуры. Надеюсь, вменяемо объяснил? :)
Спасибо еще раз за проделанную работу